régulariser

régulariser [ regylarize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1794 ; du lat. regularis

1 ♦ Rendre conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. Régulariser sa situation financière, militaire. Régulariser un permis de séjour. — Mettre (un étranger) en situation régulière au regard de la loi.

♢ Spécialt Régulariser sa situation, ou absolt régulariser : épouser qqn avec qui on vit maritalement.

2 ♦ Rendre régulier (ce qui est désordonné, inégal, intermittent). Régulariser le fonctionnement d'un appareil (⇒ régler) . Régulariser le trafic sur une voie ferrée. Régulariser un fleuve.

● régulariser verbe transitif (bas latin regularis, régulier) Rendre quelque chose régulier, lui donner un rythme régulier : Régulariser le trafic. Médicament qui régularise le rythme cardiaque. Donner à quelque chose une forme légale, réglementaire : Régulariser un permis de séjour. ● régulariser (expressions) verbe transitif (bas latin regularis, régulier) Régulariser la situation, se marier avec quelqu'un après avoir vécu maritalement avec lui.

régulariser

v. tr.

d1./d Rendre régulier, conforme aux lois; donner une forme légale à. Régulariser sa situation.

— FIN Régulariser un compte.

d2./d Rendre régulier (ce qui était inégal, inconstant). Régulariser un mouvement. Régulariser une rivière.

⇒RÉGULARISER, verbe trans.

Rendre régulier.

A. — [Corresp. à régulier I A] Rendre quelqu'un ou quelque chose conforme à une règle morale ou pratique; mettre en règle a posteriori. Régulariser sa situation administrative, militaire. Voici un reçu général de six millions qui régularise notre compte (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 597). Les vignettes des médicaments délivrés sans prescription médicale devront être oblitérées par le pharmacien; l'achat de ces médicaments ne pourra être « régularisé » par une ordonnance ultérieure (Réforme Sécur. Soc., 1968, p. 20). Empl. pronom. réfl. Je ne me gouvernais pas moi-même, voilà tout. Elle (...) voulait m'obliger à me vaincre, m'habituer à me régulariser, et en cela elle avait raison (SAND, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 55). Empl. abs. Le receveur de douane tenait ce retard aux formalités pour une sorte de sacrilège laïque. Le transitaire lui tendit soixante centimes. M. Labarre les refusa: — Je ne régularise pas. Procès-verbal! (HAMP, Champagne, 1909, p. 197).

— En partic. [En parlant d'une liaison, d'une situation d'union libre] Régulariser sa situation. Il était trop évident que M^me Malfan-Trévis régularisait une très ancienne liaison (BOURGET, Sens mort, 1915, p. 23). Empl. abs. Se marier légalement. Vous avez cherché à m'attirer — moi, un irrégulier — sur un terrain qui n'était pas le mien: vous avez voulu « régulariser ». Et de ce jour-là j'ai eu pour vous, aussi, de la haine (MONTHERL., Lépreuses, 1939, p. 1532). [P. méton.] — C'est que, reprit Turquoise avec une gravité triste, le bonheur, au milieu de Paris, a besoin d'être régularisé pour qu'il dure (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 2, 1859, p. 338). Toi, si tu avais quelque chose de côté, ça aiderait (...). Nous nous mettrions ensemble gentiment, quitte à nous faire régulariser un jour devant M. le maire (GONCOURT, G. Lacerteux, 1864, p. 225).

B. — [Corresp. à régulier I B] Rendre quelque chose constant, uniforme, régulier.

1. [Du point de vue du temps] Nous y avions passé le temps [dans la captivité] le mieux que nous avions pu; nous avions régularisé nos heures et distribué du travail (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 509).

2. [P. réf. à la forme, aux contours] Régulariser les plis d'un voile, d'un tissu. L'amputation, en régularisant la plaie, modéra l'intensité des phénomènes inflammatoires (NÉLATON, Pathol. chir., t. 1, 1844, p. 221). Nous avons un grand arbre conservé; il est bien placé pour produire le meilleur effet; il n'y a qu'à le régulariser par une taille raisonnée, habiller le tronc et établir une corbeille au pied (GRESSENT, Créat. parcs et jardins, 1891, p. 281).

3. [P. réf. à la quantité, à l'intensité] Régulariser la circulation, la production, le trafic; régulariser le régime d'un cours d'eau. Les pluies et les vents régularisés par les bois, la succession mieux rythmée des saisons introduisaient dans la nature une harmonie plus apparente (FAURE, Hist. art, 1909, p. 26).

4. FIN. Régulariser un cours. ,,Ensemble des actions tendant à éviter les trop grandes variations du cours d'un titre en Bourse`` (Gestion fin. 1982).

REM. Régularisant, -ante, part. prés. adj. Sundman a rendu uniformément convergentes les séries de la mécanique céleste [1912] par l'introduction d'une variable régularisante, dont l'emploi effectif est d'ailleurs exclu (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 524).

Prononc. et Orth.: [], (il) régularise [-i:z]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1723 « rendre conforme aux dispositions légales ou réglementaires » déclaration du 15 mai, régularisée le 26 (Mém. de M. MARAIS, éd. de Lescure, II, 170); en partic. 1846 « rendre légale une union illégitime » régulariser les attachements inférieurs (MICHELET, Peuple, p. 285); 2. 1794 « rendre régulier, assujettir à un ordre, à un rythme régulier » (Journal des Mines, publ. par l'Agence des Mines de la République, n ° I, p. 60: régulariser les exploitations existantes). Dér. sav. du lat. d'époque impériale regularis, v. régulier; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 165.

DÉR. Régularisateur, -trice, adj. Qui régularise. Ce n'est que si l'on suit à tout instant, à l'aide de ces instruments de mesure, ce qui se passe dans les appareils plus ou moins clos, que l'on peut, au moment convenable, exercer de l'extérieur une action régularisatrice (BRUNERIE, Industr. alim., 1949, p. 190). Même si une politique régularisatrice est poursuivie par les grandes firmes, les groupes et les pouvoirs publics, la modification de la conjoncture et des rapports de forces suscite des changements (PERROUX, Écon. XX^e s., 1964, p. 151). Régularisateur de. Un calmant tonique; régularisateur de la circulation (LARBAUD, Amants, 1923, p. 185). — [], fém. [-]. — 1^res attest. a) ) 1845 subst. masc. « celui qui régularise » [les] régularisateurs de l'orthographe (F. WEY, Rem. sur la lang. fr., II, 6), ) 1907 id. « appareil qui régularise un débit » (B. de la Sté centr. d'agric., XIX, 138), b) 1949 adj. une action régularisatrice (BRUNERIE, loc. cit.); de régulariser, suff. -(at)eur².

régulariser [ʀegylaʀize] v. tr.

ÉTYM. 1794; du lat. regularis.

❖

———

I

1 Rendre régulier (I., 1.), conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. || Régulariser un compte.

2 Régulariser sa situation financière, militaire. — Régulariser un permis de séjour. — Spécialt. (1904). || Régulariser sa situation, ou, absolt, régulariser : épouser une personne avec qui on a une liaison.

0 En juillet 1884, Jeanne se vit offrir ce qu'elle n'espérait plus : le mariage.

Encore qu'il ne songeât ni à se ranger ni à s'assagir, Albert se résignait à régulariser. Il le fallait bien. Jeanne était à nouveau enceinte.

Edmonde Charles-Roux, l'Irrégulière, p. 65.

3 Mettre (qqn) en situation régulière vis-à-vis de la loi. || Tous les réfugiés politiques seront régularisés dans l'année.

———

II Rendre régulier (ce qui est désordonné, inégal, intermittent, etc.). || Régulariser le fonctionnement d'un appareil. ⇒ Régler; réglage, régularisation, régulation; balancier, modérateur, régulateur. || Régulariser le trafic sur une voie ferrée. — Régulariser un fleuve. — Pron. || Mécanisme qui se régularise automatiquement.

❖

DÉR. Régularisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.